Hey!
I've reserved that spot for my mod!

(And Elinhir, the Hammerfell-town just beyond the pass, might very well be the next.)
To duplicate a cell you need to do it manually, I created a new worldspace using Tamriel as base (Use Land Data checked), then copy-pasted everything from the area around that pass into my new worldspace (using "Edit/Paste in Place") This map with coordinates helps a lot: http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=2251
I first marked the land I wanted to copy on that map (http://mods.jo-ge.net/sk/img/hk/hairan_keep_worldspace.png) then started to select all objects from all cells in one whole column, using the cell-view window, (holding ctrl). Pressed Ctrl+C to copy them and then switched to my new Worldspace and used Ctrl+Shift+V to paste at the correct coordinates, took me about half an hour for 11 x 11 cells.
To link the new world to Tamriel I put a pair of auto-load doors just on the opposite sites of the gateway in each worldspace. It works for now but I need to use a trigger and a teleport-script later so that the player can pass the gate on horseback.
This is how I started:
http://mods.jo-ge.net/sk/img/hk/hk0.jpg
This is how it currently looks:
http://mods.jo-ge.net/sk/img/hk/hk1.jpg