In the Oblivion CS, I am able to generate objects in large groups of cells using the Region Editor. In the Skyrim CK, it looks like the Region Editor is used primarily for weather. How do I automatically generate objects over large areas with the CK?

Exactly like it was done in the CS - the functionality is still there. You just have to fill the object list yourself instead of editing or copying the vanilla region settings.