That's a very good question... It's apparently attached to the shout itself somewhere, as I tried creating a new shout with the same words of power and spells as an existing shout and it played the magic sounds, but not the voice. Hope it's not hardcoded... I was hoping to do some new shout combinations with existing words of power...