I have the exact same problem. Mine started before the update. I had hoped that the patch would fix it but no luck.
A fix for this would be awesome as this is one of the few quests that I have left to do.
I have uninstalled the game from the hard drive and cleared the cache with no luck.
I am in Germany with the German language version if that makes a difference.