I noticed on numerous occasions that when you take an armor out of companion's chest and they automatically equip a new armor from their inventory, among the two versions of the same armor they choose one without upgrading (with lower stats, price, etc.). What is the reason for that?

Poor coding.