If I attack the thalmor at embassy after completeing the associated quest do I get a bounty or do they just send squads after me?

No bounty. They may send the occasional squad after you.

That happens if you've waylaid one of their caravans, too.

Sweet thalmor here I come muwahahahaha.