Is it just the subtitles, or something else? It seems like the problem is only with modded dialogue. LAL dialogue has gone missing for me for sure.

http://www.gamesas.com/topic/1385616-the-new-unofficial-creation-kit-bug-list-2/

Look at the second Critical Bug.

Basically, we can't do a damn thing with dialogue.