I could have sworn that a previous character could craft bolts as well as arrows. With this guy, even though I have the steel smithing perk, I cannot make steel bolts. Am I missing something?

You need to start Dawnguard and learn how from that Breton chick. Can't remember her name right now.