Hmm maybe unpack the Voices.bsa and reduce the volume of each file of the Bosmer race. In Creation Kit all voices have the same settings. You can't even add new sounds for a custom race. So i think it would be the best solution to reduce it as i wrote.
Btw: The Creation Kit Part of this forum isn't good visited

You can wait here for answers the next few years and won't have a reply
