So basically I want the player to read the note, but I don't want it to leave the NPCs inventory (trying to read it means you have to take it first)

The 'Can't be taken' property on the note doesn't work.

Any tips on how to achieve this?

You could have a look at http://www.gamesas.com/topic/1414684-cant-be-taken/.