If there's a vanilla quest that shows up in the Geck with a priority of ZERO...will any of the dialogue actually show up in-Game?

IF not, is there a way to change the priority with a script, or do you have to actually change the priority in the GECK to get the dialogue to show up?

Why wouldn't it? It'd be overriden by anything higher, but that's just normal behaviour.