I mean, it would be pretty difficult to get him through Caesar's camp alive... but is it even possible to have him survive the camp, and if he does survive it, what happens? does he become an ally?

I haven't done it, but I'm thinking if you cleared out the camp and then freed him, he might have a chance.