As I understand it, you don't have to. Buy from D2D, and since it's a steamworks game, download from steam. Same as retail.
Just to Clarify, once you buy the game retail or from D2D, you only have to Activate it with Steam, not download it again. Once the Activation is done, you do not connect to Steam again, unless you want to.