If i unpack a BS into the regular Data folder, then go into the Textures or Meshes folder in the geck to find vanilla resources, when i upload a mod onto nexus will other peoples game understand the directory that those files are being used out of?

yes.

thanks