If I sneak behind a mudcrap, with a 2 handed mace, and I smash it with a power attack as I'm sneaking, will it explode? Or, said in another way, do damages stack or will one be ignored?

I think it does stack, yeah.
I'm a dual wield assassin, just got 99 sneak a second ago.