To elaborate, if I were to drink two 30 % ability to improve weapons/armor while smithing, would that count as 60 %?

No I don't believe so, though I am basing this off of the the fact that potions that increase carrying capacity or increasing max health don't stack if they are the same value increase.