» Mon Jun 18, 2012 12:51 pm
Ah... so when the game tells a guard to say "... but I took an arrow to the knee" in maleDorkyNord voice, you want to get it to say something else, in a different voice. The game, as it stands, draws mainly from Nord and Imperial voices for their local Nord and Imperial guards. Oh, and also mainly Nord voices for those SonsofSkyrim. And this bugs you, so you want to enable the game to use other races and voices for the most generic NPC types. Also, if a voice doesn't exist for a dialogue, apparently, it doesn't get said, even in subtitles. So just giving a dialogue to an NPC won't work. They have to have the voices to go with them. (I've seen people running into this problem with follower and marry mods.)
The Orcs already have/are guards. They even have their own faction. I don't know if you run into any that are actually active in the Legion (in Legion armor, in Legion camps, etc) - I don't recall seeing one. But they have the guard dialogue already - for the strongholds anyways. Most of it can be used generically though.
Have you exported the dialogue of the guards? It'll show you what files are associated with what particular piece of guard wisdom.