Like I mentioned to you in your other thread, I don't know much about animation functions, but could you list the ones you tried here, along with how you tried them?
Cipscis
I tried PlayAnimation, PlayIdle, PlayGamebryoAnimation, and PlaySubGraphAnimation.
I will be really, really, really mad if these are broken in some way...
I attached them to a magic script for OnEffectStart, then I made it so the akTarget would these functions. I put some debug notifications, too. When I hot them with the spell, they wouldn't play an animation, but the notification would come up, meaning my script works fine.