I have been trying to find players for the PC version to hammer out the achievements but it appears everyone went console

I'm a software engineer, do lots of middle-tier client/server as well as point to point custom IP protocols as well as xml soap/wdsl data models.
Wire level protocols are/should be totally independant of the platforms on either end. I'm surprised that they program these such that only like platforms can play together.