I apologize if this is a dumb question, but there ARE random road-side encounters like in vanilla Skyrim right? Wait...are there even any roads on Solstheim?

In short, without posting any spoilers in the General forum, yes.
Numerous and varied road encounters.

Edit: As for roads, there are a few paths and remnants of older roads.