(I'm interested to know if Lydia will sport the topless option!)
She won't. She is a Heavy Armor user and unless you give her Improved Light Armor, she will use her Stock or Heavy Armor. Note, I have given her improved Scaled Armor, but I don't think you can improve Fur. However, Scaled is closest to the look you want, but she won't be topless.