This is pretty irritating if the player is using Dolby Digital Surround Sound to locate enemies, as the breathing may indicate it is to the right when the NPC is actually to the left. Plus it breaks immersion!
The breathing sounds did disappear when the NPC died... but in one instance the sound remained (this was after killing a giant).