After failing to find a way around it, I took a look in my inventory where eveything was in its place except for my gold pieces who disappeared from the miscellaneous section. This made it impossible for me to advance the game any further. After searching without success for answers on the internet, I tried replaying my previous save files and of the game before that. It seems that all my save files were afflicted with this bug and that even new games were no different.
After deleting all game data and corrupted save files, disabling auto saves and reinstalling patches, the problem still persisted. I decided to wait for the 1.4 patch to see if it would resolve the issue. I was glad to learn that the patch was now available and installed it right away. It didn't fix my current game, but that was to be expected, so I started a new game once again. It still didn't work.
It was painfull to do, but I deleted all my Skyrim save files and related data so there would be nothing that could compromise my new game. I didn't even waste time and settled for a random character, then as soon as I could, left Ralof behind and sprinted towards the nearest gold piece. It still didn't work.
I don't usually play videogames, but made an exception for Skyrim which I bought along with a new television and PS3 (after my wife's release day model broke while playing it. Not blaming Bethesda, because it was already on it's way out).
Is it too much to ask to be able to play and enjoy a game I paid good money for?
If anyone suffered from the same problem and found a solution they are willing to share, you would have all my gratitude.
If not, can I ask of Bethesda that this bug be included in the next update?
Thank you in advance.