I am doing the quest find the source of power at hags end, I have made it to the cavern with the word wall and there is the chanting voices and music but ho word appears on the wall, so I can't complete the quest or obtain the word.

Check the bugs section at http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Hag%27s_End
There are comments about the word wall.