That's the kind of "fix" that would require an entire re-write of the engine.... Not going to happen.
I think this is just how Havok physics work with the Creation engine... (but at least it's better than Oblivion)
Maybe TES VI will finally fix the crazy flying objects.