Have there been other MMOs with some sort of level editor?
No, the world in an MMO doesn't change, can't be changed, only by GM's or Devs. However, if an MMO allows 3rd party add ons, than this is where players get creative and come up with damage and DPS meters, Re-buff tools, Inventory managers, UI managers, etc.