did you enter past level 10?
did you have a bounty in the Riften area?
try reloading to before you ever entered the dawnguards cavern. Go to Riften and talk to a guard to make sure you have no fines. go in and out of a few places to force the game to change cells a few times.
then go back and check the dawnguard, that fixed the problem for me during the beta, it turns out I had a bounty and didn't realize it.