I have tried clearing the 360's cache, Skyrim's specific cache, uninstalling and reinstalling patch 1.4, loading from previous saves, etc, but nothing has worked. Google has turned up nothing for me on this as well. I don't know if this bug is caused by the 1.4 patch or not, because I've never done this quest (or even discovered that location) before until after that patch.