I already know about Sergio...are there any other ways to change your hairstyle or face in the game?

Nope. Sergio is the only barber in the game, and you have to be a member of the Kings for him to give you a haircut. No way to change your face like Pinkerton in FO3 could. Not at this point at least, maybe they add it in an upcoming DLC.