I cleared the Lost Tongue Overlook on the way to Riften, and when I did I picked up the book "Chimarvamidium" out of the chest there. Later, while on the quest to retrieve the book for the Orc from the College of Winterhold, the quest marker leads me to the empty chest I picked the book up from, and I can't turn the book in to the guy or drop it or anything.