Is a mod like this possible? I know there is a no combat music mod, but I'd like to have combat music for more epic opponents, just not everytime a bandit or wolf charges me.

Sure, it is definitely possible. We can add conditions to music, so you could have some fairly basic conditions that make combat music play only for certain enemy types, I would guess. Plus dragons do already have their own set of music.