» Mon May 21, 2012 5:42 pm
Did you by any chance clear out that cave before... you got this quest...? Some banditleaders are "sort of Unique".. after a dungeon respawns its population... they are replaced with generic bandits.. This will cause issues in several misc quests... (the Skooma..operation notoriously so, I also had this issue with the Rift watchtower which was assigned as a bounty, Steward of Riften is not acknowledging )
The only way, for now, seems to be to revert back to a save ... before you accepted this quest... and talk to either Aelea or Vilkas.. for work.. If you saves don't go back so far.. I am afraid you're out of luck..
Some aspects of this bug should have cleaned out with 1.3 (Radiant Story incorrectly assigning roles), but it looks like 1.4 or even further patches are needed.
Sadly the only wat to avoid bugs like this...
-Don't clear caves if you want to do misc jobs for the companions, and avoid bounty jobs..
-Never pick up uniquely named items in Boss chests (X's sword, X's musical instrument, Book Y...etc)
The unique items bug, and the fact NPC's will not recognize you picking them up is getting addressed in 1.4, so hopefully they will do the same for the bug you encountered.