Running without the HD ? Do you mean with the HD taken off the 360 or just the game not being installed to the harddrive?
I installed the update and played the game from disc 2 to see if they fixed the obsessive compulsive achievement not unlocking bug and it worked fine with an "old" save game.
But i haven't got Rage installed at the moment. Was running from the DVD.