Just a quick question but I am thinking of starting a new playthrough making a character that uses nothing but conjured weapons. Do these weapons actually make use of the perks from their associated skill trees. i.e does a conjured bow make use of the archery perks such as steady hand and overdraw?

Yepp, conjured weapons are effected by perks on their respective skill trees.