do you have spell absorbtion active? sounds like the similar glitch where when you cast on self spells it reabsorbs it instead of casts, could be because become ethereal prevents anything from effecting you for it's duration, but it should end just before the cast.
Thats what I was thinking, and I have no spell absorption active.
You know what, it really svcks that they haven't fixed that with a patch. bush league if you ask me!