Yep, that area's bugged, specifically the NPC named Chauncey.
Until it gets patched, there's a temporary fix up on the Nexus: http://www.newvegasnexus.com/downloads/file.php?id=37368
There's also a way to get through by being a quick-save ninja.
If you stand right on top of Chauncy (looking at the top-back of his head) you can usually successfully interact with him. Once you're at a point in the action (no spoilers here) you can leave the steam room, try to exit the whole pool/bathhouse area as directly and quickly as possible, constantly doing a quick-save until you make it out. If you CTD, restart the game, "continue" and keep moving. Once you're out of the pool/bathhouse area the CTDs stop.