I've seen this one before. I believe it has to do with the water planes themselves, which tend to be very glitchy. Also, it is ridiculous how NPCs don't follow the same rules as the player does when underwater. In previous games, non-Argonian NPCs could drown when underwater, but in Skyrim they can all breathe underwater. Makes me wonder if the ability to drown was added in LATE in development.