Are you using a dirty save game? Make sure to use a save game that never had your mod active.
I was under the impression that doing a 'resurrect' or a 'disable / enable' forced a re-read of the esp, so that one could make changes on the fly. I know that this works (or seems to, for the characters that I've modded) with face / hair changes, and certain other (inventory, spells, etc.) changes...
However, I did a rather heavily modified Lydia, and it seemed that nothing that I did would get the modified Lydia to show up except a completely new PC. By that I mean I started with a PC that I'd made, and saved, at just after the start of 'before the storm', and the modified lydia did not appear at the end of 'dragon rising'... The non-modified lydia showed up. No amount of disabling / enabling, resurrecting, would help. I did not try a character made just after 'unbound'...
So, I am also confused.
(I'm going to have to learn how to make a new PC without going through all of that lllooooooonnngggg carriage ride, then once the character is made, the lllooooooooonnngggg beheading scene, followed by the llloooonnngg tutorial bit...)