So, I was contemplating Brynjolf's incredibly ridiculous claim: "all of my coins were stolen coin".

It makes me wonder: when you kill a bandit and sell off their stuff, do those coins align with a "good guy" stereotype?

Yeah.