They have flat out said in the past they can't.
Given that they can patch their game on all three platforms, I'd say it is more of a
won't. Most likely due to the prohibitive pricing for rolling out patches on XBox (and PS3, I think).
By the way ... do you have a link for an official statement from Bethesda on that? I'd like to read it.