Any other PC users having trouble with the favourites menu? Can't get it working at all

Yep, same here. You're supposed to be able to add favourites using the F key, but it simply isn't working.
Clumsiest game UI I've seen for a while...