» Tue Jul 31, 2012 10:48 am
My understanding is, that it is a bug (or sloppy parametrization, to be more exact). Apparently the housecarls' AI is of the type "wander a max distance from your default location", and for some reason, which the responsible developer apparently did not foresee when hastily selecting the type of AI to use, that does not permit them to use stairs. So, if their bed is, say, in the basemant, they will never find it, although it is in fact assigned to them. Lydia's bed is right next to her default location and would be reachable, but it is of the wrong kind(*) and too close to the wall/ceiling, so she can't use it either.
Spouses, on the other hand, have AI of the type "wander freely in this cell", and they can find any object in your house they might wish to use.
Incidentally, the reason why Lydia watches over your sleep in your bedroom is that the chair she sits in is the only useable item she can reach within her given wander range. Even the two chairs in the upstairs hall are just out of her reach. Silly, isn't it? Sometimes she constantly sits down and then stands up, when her AI thinks that it would be time to do something else, but she cant find an alternative.
(*) Edit: Exactly as Lyn1964 describes a couple of posts after this one