I don't think it's a bug, you have to talk to someone. Talk to everyone in there and it will go forward. I vaguely recall this and remember having the same problem, just can't remember exactly what I did. I think it's the guy who has a little office when you first enter. Try talking to him.
Actually alot of people are having the same problem and it is listed as a bug on Fallout Wiki. I wish I could just brush this off my shoulder but it kinda pisses me off when I drop 60 bucks on a game that wont even let me choose what I want to do let alone affect the end of the game.