If you play on a harder dificulty do you get more exp/rank up faster?
You've never played a TES game before huh?
You lvl up by increasing skills, and your skills increase by using them.
Sykes does make a good point though, you will increase weapon skills faster with a higher difficulty but only because it takes more hits to kill them. There is no "XP" earned from killing enemies or completing quest's.