Can't remember where I heard it, but it was Paul Sage himself who said that Hircine will be quite pissed off cause of the undead werewolves.

Should we expect an epic Molag Bal vs Hircine quest line or do you think it will just be part of Hircine's quest to kill off the undead werewolves?

Hircine is no match for molag.