Anyone know where the chest goes after bedroom is upgraded? It's been replaced by a table and two chairs. Is this a bug? Is this something that happens with every house bedroom upgrade?

The Hjerim bedroom chest is a known bug. Apparently, there's something in the wall forcing the bed out in the room, where the chest is supposed to be.