New player question. Can someone explain how to trade with a companion? Holding down the activate (E key on pc) only brings up the command to wait here for me. What am I not doing?

just press E (don't hold it) and talk to them. You'll get dialog options to trade with them.