Many searches on the topic (at least for Skyrim models) have led to dead ends. Or maybe this is more difficult than I think.

Is this a relatively simple process of copy-pasting components between armor nifs and attaching them to the correct nodes?

I think you actually need to get into a 3d modeling program to do it, but I'm not positive. I'd be interested in learning too if someone knows more.