it says press 'E' but that doesn't do anything

If by pick up you mean lift and move the object then (at least in oblivion), the default was z.

i read somewhere you hold down activate then drag