Usually you would feed by sneaking up on sleeping people and talk to them, which will bring up the option for feeding. In Dawnguard, your Vampire Lord's red spell also counts, and I believe there are also a few ways to feed past that. Try Vampire's Seduction to feed on someone who isn't asleep.